close
轉自PTT倉鼠版 版主maiya
網誌版 : http://blog.xuite.net/maiuawei/hamster/41879610
★本文已經Hamsterific.com網站同意翻譯與翻譯者RVTR同意轉貼，未經允許請勿任意轉載
Used by permission and courtesy of www.hamsterific.comAll rights reserved.
Content may not be reproduced, downloaded, disseminated, published,
or transferred in any form or by any means.
原文網址(web )︰WINTERIZE YOUR HAMSTER! http://0rz.tw/o5szS
原文作者(writer) : jennawing
翻譯者(translator)︰RVTR (原翻譯文來自:鼠鼠認養站)
———————————————————————————————————————
氣溫驟降，請注意鼠鼠的保暖。
鼠鼠在溫差大的氣溫和極度缺乏糧食的時候會進入冬眠（假死）狀態以延續生命。
在網路上看到一篇比較詳細的描述，翻成中文和大家分享。
（如有不妥，請指示；也附上原文連結，如果有翻不對的地方也請指正）
~by RVTR
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
倉鼠的冬眠Hibernation（假死狀態）
天冷了，我們會加件毛衣，也許多穿雙襪子，再打開家裡的暖氣。倉鼠雖然通常
有一層毛，他們也是怕冷的。尤其黃金鼠源自一個很溫暖的地帶（敘利亞原野）。
近60年來倉鼠被當成寵物飼養後稍有進化，他們仍然不太能適應我們的季節變遷。
突然的溫度驟降對他們很危險，因為他們身體會劇烈反映，導致他們進入冬眠狀態。
什麼是冬眠狀態？
冬眠是某些動物在冬季減少或停止日常活動的一種行為，通常也包括減緩身體的
新陳代謝作用。最常見的大家都知道熊會冬眠，地鼠、土撥鼠，某些種類的蝙蝠
和蛙類蛇類也會冬眠。尤以黑熊和棕熊最能冬眠。他們在秋季攝取更多的食物和
脂肪，冬眠的時候，他們的新陳代謝、心跳、呼吸都會降低，不會像平常一樣消
耗大量體能。黃金鼠不能完全進入冬眠，他們必須保持清醒喝水以免身體脫水。
可是有時候他們會為了維持最後的生存機會而完全進入冬眠。他們降低心跳和呼
吸以保留體能和體溫，可是他們還是得喝水。老公公鼠是不會冬眠的，因為他們
來自非常寒冷的北方如西伯利亞或是蒙古中國的高山地區，被馴養後他們並不用
鑽到很深的地洞裡保持身體溫暖。但各種的倉鼠主人都要小心冷度對鼠鼠的影響。
造成鼠鼠冬眠的原因及如何預防
冬眠通常是因氣溫驟降引起。但有時候，雖然溫度降幅不大，加上缺少食物和水
的情況下，也會導致冬眠狀況，就算在溫暖的日子，缺乏食物的倉鼠也會進入沈
睡狀態以保持體能。倉鼠在幾小時之內就可能進入冬眠狀態。因為我們無法掌握
天氣變化，冷的時候請早晚都要觀察鼠鼠的活動，要讓他們有合適的生活溫度。
一定不要把鼠籠放在直接吹到風的地方，檢查鼠籠是不是在屋子裡比較溫暖的位
置。冬天可能要把鼠籠換放在比較暖和的房間或者要提高房間的溫度。小型電暖
爐不貴且安全性高，但是無法維持長時間固定的暖度。鼠籠底下放置保熱墊也可
以，但是不能用人類用的熱墊，爬蟲類用的比較合適。熱墊要放在籠子一角的下
方，或者把籠子架高一些下面放熱墊，可以讓鼠鼠保暖不會過熱。爬蟲類用的加
溫石塊是不安全的，如果直接放在籠內，對爬蟲類都不安全，它的熱度會融化塑
膠，甚至燙傷手腳跟肚子。不要以為鼠鼠自己築了一個看起來很溫暖的窩就不會
進入冬眠，事實上，如果鼠鼠的窩很大也許就是因為他覺得很冷。
冬眠的症狀為何？
很多人都說，第一眼他們都以為鼠鼠死了。仔細觀察你會發現他們仍有輕微的呼吸。
但鼠鼠是軟軟的，不像真正死去後會變得僵硬，身體摸起來是冷冷的，腳、鼻子、
耳朵這沒有毛的地方是冰冰的。
鼠鼠進入冬眠的話怎麼辦？
三個要點 – 讓他們暖起來，讓他們保持清醒，保持水分供應。
立刻把鼠鼠帶到溫暖的房間，可能的話，用幾條毛巾包住熱墊或熱水袋，靠著鼠
鼠，鼠鼠身上可以稍微覆蓋以保溫，用力摩擦他們的身體（注意不要擠壓），可
以幫助他們暖和而且清醒過來。鼠鼠醒來後，可用滴管餵點水，如果他們開始舔
食就是好現象了，營養液比白開水好，沒有營養液可以用在一茶杯水裡加一茶匙
糖的糖水，味道可吸引他們舔食同時迅速增強能量。如果鼠鼠恢復更好一點，可
以睜開眼睛自己喝水了，可以加一點軟的安全的食物增加食慾和清醒度，嬰兒罐
頭，薯泥，去油的清雞湯，麥糊，蔬菜漿 – 他可以從手指上舔食的都好，記得
是要「安全」的食物，水還是可以繼續餵，備著衛生紙隨時擦掉滴落的液體，身
體濕了就會失溫。
＊倉鼠板提醒您，給水時請注意避免讓倉鼠嗆到。若倉鼠仍意識不清或無吞嚥反射
，請勿直接灌水，可利用沾濕棉花棒微量擦濕嘴唇或口腔等方式，慢慢補給水分
以避免嗆傷。
＊倉鼠板補充：文中依據美國量杯標準，一茶杯水等於約250ml ( 1cup =250ml)，
一茶匙等於約4.7-5grams(1 teaspoon =4.7grams)
其他有什麼要注意的？
鼠鼠剛醒過來還是很軟弱，可能會平躺四肢伸開，逐漸恢復時你會看到他有小小
動作 – 眼睛睜開，扭動鼻子和鬍鬚，然後可以稍微抬頭，請耐心等到他可以完
全抬起頭，之後他會把四肢縮回到身體下面，踡著坐起來，最後他們能慢慢地跌
跌撞撞地走起來，恢復身體的控制。期間當他們不再攤平躺著，他們可能會開始
發抖，甚至抖得很厲害，看起來很讓人緊張，可是這是正常過程，當鼠鼠體溫回
復，牠的肌肉組織會轉動擴張甦醒，差不多要一小時才能到達這個地步，只要情
況一直好轉，我們繼續保持保暖、摩擦、餵食，應該會繼續好轉下去，到他可以
起身走路，通常要花三個小時多。但是只要沒有其他狀況，能夠起身走路就很快
會恢復了。如果急救後30分鐘到1小時一直沒有甦醒，但你確定鼠鼠仍有呼吸。
建議直接去醫院急診。
救醒之後要如何照顧？
鼠鼠可以起身走路後，把他放到溫暖安靜的小窩裡，附近放有足夠的食物和水，
讓他自行復原即可。兩～三天內飲水裡可以加營養劑，加速恢復體能。同時要確
定讓他保持溫暖，給他足夠的築窩墊材，幫忙撕成小塊，因為鼠鼠仍然很虛弱，
他會睡得比較多或者吃喝較多。第一天最好每小時檢查一次，免得他又回到冬眠
狀態。有的鼠鼠在幾小時之內就可以恢復到去跑滾輪了。
———————————————————————————————————————
★下文之Q&A已經wwendy（小雪）同意轉，未經允許請勿任意轉載。文章來源:鼠鼠認養站
Ｑ：倉鼠進入冬眠的溫度是低於幾度呢？
Ａ：鼠鼠牧場有寫到
天氣太冷的話還可能出現類似冬眠的狀況
就算後來甦醒了
也會使得鼠鼠的壽命縮短
鼠鼠大約在7~8度的溫度下就會產生類似冬眠的狀況
（「鼠鼠住哪裡」->「放置的環境」->冬季那段 ）
但我覺得野生倉鼠才會有冬眠的現象
台灣目前寵物鼠都飼養在家內
很少會這麼冷
所以冬眠的機率很低
若沒有做好保暖
鼠鼠的基礎代謝率會降低
通常都是直接失溫冷死
而且野生倉鼠就算要冬眠
也會鑽進地底
並不是直接暴露在寒冬下
寵物鼠關在小小的鼠籠裡
能依靠的只有飼主的照顧
這種寒冷的冬天
有時候連人都快受不了了
何況是小小的寵物鼠
開始養倉鼠6年來
每年都聽過鼠鼠冷死的例子
幾乎沒聽過鼠友的鼠鼠冬眠
為什麼冬眠後會減短壽命？
雖然說冬眠是為了避免死亡
但因為在冬眠的過程中
不吃不喝、呼吸及心跳和血壓都會減低、体重也會下降
沒辦法攝取足夠的熱量與營養
所以會影響健康、縮短壽命
———————————————————————————————————————
網誌版 : http://blog.xuite.net/maiuawei/hamster/41879610
★本文已經Hamsterific.com網站同意翻譯與翻譯者RVTR同意轉貼，未經允許請勿任意轉載
Used by permission and courtesy of www.hamsterific.comAll rights reserved.
Content may not be reproduced, downloaded, disseminated, published,
or transferred in any form or by any means.
原文網址(web )︰WINTERIZE YOUR HAMSTER! http://0rz.tw/o5szS
原文作者(writer) : jennawing
翻譯者(translator)︰RVTR (原翻譯文來自:鼠鼠認養站)
———————————————————————————————————————
氣溫驟降，請注意鼠鼠的保暖。
鼠鼠在溫差大的氣溫和極度缺乏糧食的時候會進入冬眠（假死）狀態以延續生命。
在網路上看到一篇比較詳細的描述，翻成中文和大家分享。
（如有不妥，請指示；也附上原文連結，如果有翻不對的地方也請指正）
~by RVTR
… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
倉鼠的冬眠Hibernation（假死狀態）
天冷了，我們會加件毛衣，也許多穿雙襪子，再打開家裡的暖氣。倉鼠雖然通常
有一層毛，他們也是怕冷的。尤其黃金鼠源自一個很溫暖的地帶（敘利亞原野）。
近60年來倉鼠被當成寵物飼養後稍有進化，他們仍然不太能適應我們的季節變遷。
突然的溫度驟降對他們很危險，因為他們身體會劇烈反映，導致他們進入冬眠狀態。
什麼是冬眠狀態？
冬眠是某些動物在冬季減少或停止日常活動的一種行為，通常也包括減緩身體的
新陳代謝作用。最常見的大家都知道熊會冬眠，地鼠、土撥鼠，某些種類的蝙蝠
和蛙類蛇類也會冬眠。尤以黑熊和棕熊最能冬眠。他們在秋季攝取更多的食物和
脂肪，冬眠的時候，他們的新陳代謝、心跳、呼吸都會降低，不會像平常一樣消
耗大量體能。黃金鼠不能完全進入冬眠，他們必須保持清醒喝水以免身體脫水。
可是有時候他們會為了維持最後的生存機會而完全進入冬眠。他們降低心跳和呼
吸以保留體能和體溫，可是他們還是得喝水。老公公鼠是不會冬眠的，因為他們
來自非常寒冷的北方如西伯利亞或是蒙古中國的高山地區，被馴養後他們並不用
鑽到很深的地洞裡保持身體溫暖。但各種的倉鼠主人都要小心冷度對鼠鼠的影響。
造成鼠鼠冬眠的原因及如何預防
冬眠通常是因氣溫驟降引起。但有時候，雖然溫度降幅不大，加上缺少食物和水
的情況下，也會導致冬眠狀況，就算在溫暖的日子，缺乏食物的倉鼠也會進入沈
睡狀態以保持體能。倉鼠在幾小時之內就可能進入冬眠狀態。因為我們無法掌握
天氣變化，冷的時候請早晚都要觀察鼠鼠的活動，要讓他們有合適的生活溫度。
一定不要把鼠籠放在直接吹到風的地方，檢查鼠籠是不是在屋子裡比較溫暖的位
置。冬天可能要把鼠籠換放在比較暖和的房間或者要提高房間的溫度。小型電暖
爐不貴且安全性高，但是無法維持長時間固定的暖度。鼠籠底下放置保熱墊也可
以，但是不能用人類用的熱墊，爬蟲類用的比較合適。熱墊要放在籠子一角的下
方，或者把籠子架高一些下面放熱墊，可以讓鼠鼠保暖不會過熱。爬蟲類用的加
溫石塊是不安全的，如果直接放在籠內，對爬蟲類都不安全，它的熱度會融化塑
膠，甚至燙傷手腳跟肚子。不要以為鼠鼠自己築了一個看起來很溫暖的窩就不會
進入冬眠，事實上，如果鼠鼠的窩很大也許就是因為他覺得很冷。
冬眠的症狀為何？
很多人都說，第一眼他們都以為鼠鼠死了。仔細觀察你會發現他們仍有輕微的呼吸。
但鼠鼠是軟軟的，不像真正死去後會變得僵硬，身體摸起來是冷冷的，腳、鼻子、
耳朵這沒有毛的地方是冰冰的。
鼠鼠進入冬眠的話怎麼辦？
三個要點 – 讓他們暖起來，讓他們保持清醒，保持水分供應。
立刻把鼠鼠帶到溫暖的房間，可能的話，用幾條毛巾包住熱墊或熱水袋，靠著鼠
鼠，鼠鼠身上可以稍微覆蓋以保溫，用力摩擦他們的身體（注意不要擠壓），可
以幫助他們暖和而且清醒過來。鼠鼠醒來後，可用滴管餵點水，如果他們開始舔
食就是好現象了，營養液比白開水好，沒有營養液可以用在一茶杯水裡加一茶匙
糖的糖水，味道可吸引他們舔食同時迅速增強能量。如果鼠鼠恢復更好一點，可
以睜開眼睛自己喝水了，可以加一點軟的安全的食物增加食慾和清醒度，嬰兒罐
頭，薯泥，去油的清雞湯，麥糊，蔬菜漿 – 他可以從手指上舔食的都好，記得
是要「安全」的食物，水還是可以繼續餵，備著衛生紙隨時擦掉滴落的液體，身
體濕了就會失溫。
＊倉鼠板提醒您，給水時請注意避免讓倉鼠嗆到。若倉鼠仍意識不清或無吞嚥反射
，請勿直接灌水，可利用沾濕棉花棒微量擦濕嘴唇或口腔等方式，慢慢補給水分
以避免嗆傷。
＊倉鼠板補充：文中依據美國量杯標準，一茶杯水等於約250ml ( 1cup =250ml)，
一茶匙等於約4.7-5grams(1 teaspoon =4.7grams)
其他有什麼要注意的？
鼠鼠剛醒過來還是很軟弱，可能會平躺四肢伸開，逐漸恢復時你會看到他有小小
動作 – 眼睛睜開，扭動鼻子和鬍鬚，然後可以稍微抬頭，請耐心等到他可以完
全抬起頭，之後他會把四肢縮回到身體下面，踡著坐起來，最後他們能慢慢地跌
跌撞撞地走起來，恢復身體的控制。期間當他們不再攤平躺著，他們可能會開始
發抖，甚至抖得很厲害，看起來很讓人緊張，可是這是正常過程，當鼠鼠體溫回
復，牠的肌肉組織會轉動擴張甦醒，差不多要一小時才能到達這個地步，只要情
況一直好轉，我們繼續保持保暖、摩擦、餵食，應該會繼續好轉下去，到他可以
起身走路，通常要花三個小時多。但是只要沒有其他狀況，能夠起身走路就很快
會恢復了。如果急救後30分鐘到1小時一直沒有甦醒，但你確定鼠鼠仍有呼吸。
建議直接去醫院急診。
救醒之後要如何照顧？
鼠鼠可以起身走路後，把他放到溫暖安靜的小窩裡，附近放有足夠的食物和水，
讓他自行復原即可。兩～三天內飲水裡可以加營養劑，加速恢復體能。同時要確
定讓他保持溫暖，給他足夠的築窩墊材，幫忙撕成小塊，因為鼠鼠仍然很虛弱，
他會睡得比較多或者吃喝較多。第一天最好每小時檢查一次，免得他又回到冬眠
狀態。有的鼠鼠在幾小時之內就可以恢復到去跑滾輪了。
———————————————————————————————————————
★下文之Q&A已經wwendy（小雪）同意轉，未經允許請勿任意轉載。文章來源:鼠鼠認養站
Ｑ：倉鼠進入冬眠的溫度是低於幾度呢？
Ａ：鼠鼠牧場有寫到
天氣太冷的話還可能出現類似冬眠的狀況
就算後來甦醒了
也會使得鼠鼠的壽命縮短
鼠鼠大約在7~8度的溫度下就會產生類似冬眠的狀況
（「鼠鼠住哪裡」->「放置的環境」->冬季那段 ）
但我覺得野生倉鼠才會有冬眠的現象
台灣目前寵物鼠都飼養在家內
很少會這麼冷
所以冬眠的機率很低
若沒有做好保暖
鼠鼠的基礎代謝率會降低
通常都是直接失溫冷死
而且野生倉鼠就算要冬眠
也會鑽進地底
並不是直接暴露在寒冬下
寵物鼠關在小小的鼠籠裡
能依靠的只有飼主的照顧
這種寒冷的冬天
有時候連人都快受不了了
何況是小小的寵物鼠
開始養倉鼠6年來
每年都聽過鼠鼠冷死的例子
幾乎沒聽過鼠友的鼠鼠冬眠
為什麼冬眠後會減短壽命？
雖然說冬眠是為了避免死亡
但因為在冬眠的過程中
不吃不喝、呼吸及心跳和血壓都會減低、体重也會下降
沒辦法攝取足夠的熱量與營養
所以會影響健康、縮短壽命
———————————————————————————————————————
全站熱搜
留言列表
